Müjde şudur; İngiliz yönetmenin 1989 tarihli filmi The Cook, The Thief, His Wife & Her Lover ( ki kişisel "tüm zamanlar" listemin zirvesindeki filmdir ) yurdumuzda DVD olarak piyasaya çıkmıştır. DVD'yi elime geçirip inceleme fırsatı bulamadım henüz ve eminim ki yönetmenin takipçileri çoktan yaban ellerden filmi edinmişlerdir ama Peter Greenaway'in herhangi bir filminin çıkmış olması her zaman iyi haberdir bana göre. Yalnız adına, daha doğrusu adının tercümesine bir itirazım var. Film İstanbul Festivali'nde gösterildiğinde Aşçı, Hırısz, Karısı ve Aşığı adıyla oyanımıştı. DVD ise ... Sevgilisi diye çıkmış nedense. Çok öenmli değil belki ama eski adı daha iyi ve daha doğru bir çeviriydi. Aşığı dediğiniz zaman bir kadının aşığından bahsettiğiniz anlaşılır, ama sevgilisi dendiğinde öyle anlaşılmaz. Erkeklerin sevgilisi ya da metresi olur; kadınlarınsa aşığı.
Peter Greenaway dvdsinin bu kadar beklemesi büyük hata değil miydi zaten...
YanıtlaSil